Accélère, Matéo. Il va devenir fou.
Nina, t'étais où ? Qu'est-ce qui s'est passé ?!
L'avion avait deux heures de retard. Une grosse tempête au Costa Rica.
Les portes ouvrent dans cinq minutes.
Tu me coûtes de l'argent.
Mets les gaz.
Compris Chef.
C'est toujours de notre faute, n'est-ce pas ?
Toujours.
Excuse moi.
♪ NCIS: LA 5x16 ♪ Diffusé le 4 mars 2014
05x16 - Fish Out of Water
C'est parti, Betsy !
Oh, mes chéries.
Vous avez l'air si confortables.
Quoi de neuf Deeks ? Tu pars au ski ?
Non, j'essaye juste d'avoir chaud.
- L'hiver va être très long. - Ah oui ?
Au cas où t'étais pas au courant, il y a deux semaines de cela,
la marmotte d'Amérique a vu son ombre.
La marmotte. Donc tu te fies à une marmotte
pour les prévisions météo ?
Et tes avis financiers, tu les sors d'où, d'un écureuil ?
Non, car ça ne vaudrait pas une noix.
T'as vu mon sens acéré de la répartie ?
Pas une noix ... Non ?
J'ai compris. Pas une noix, ça marche.
Sérieusement Deeks ?
Il fait seulement 10°C,
et tout le monde commence à se trimbaler dans la rue
avec des doudounes et des cache-nez.
la population de L.A est faite de petites natures.
Je supporte plutôt bien le froid.
Essaye de surfer à Mavericks
avec une fine combi'.
Essaye de camper dans les Alpes Dinariques en pleine tempête de neige.
Ou de traquer un mafieux Russe dans Iakoutsk,
où la température maximale en Janvier est de -34 degrés.
Iakoutsk ?
Ok, très bien. Je m'avoue vaincu.
Vous avez les plus gros stalactites.
J'ai trouvé ça lors du gala du Presidents Day.
Ça a dû être une super soirée.
On se sent vraiment seul ici.
3 heures du matin, le marché aux poissons.
situé en bas du port.
L'explosion a tué deux personnes : Eduardo Barajas
et Young Jae Kim.
Ça aurait pu être pire.
- Qui voudrait viser un marché aux poissons ? - Des militants végétaliens ?
Le FBI et la police sont déjà sur place,
mais Hetty nous veut là-bas pour savoir
s'il s'agit d'un accident intérieur
ou les prémices d'une menace internationale.
Garde tes mitaines Deeks. Tu viens avec nous.
Ce sont des gants sans doigts.
C'est pas un oxymore ?
Si le gant s'adapte...
Attention, derrière
Mon fils avait une belle âme...
comme sa mère.
Vous avez vu quelque chose de suspect avant l'explosion, monsieur ?
Non.
Rien.
Le boulot, comme d'habitude.
Est-ce que vous ou votre fils avez eu des conflits
avec d'autres employés ou vendeurs ?
On est comme une famille ici.
Originaire de Corée ?
Oui.
Pourquoi ?
Aucun de vous deux n'a voyagé en Corée du Nord ces dernières années ?
Non.
Pas de famille là-bas ?
J'ai deux soeurs à Séoul.
Je devrais y aller maintenant.
Ma belle-fille et mes petits-enfants,
ils ont besoin de moi désormais.
Bien sûr.
Merci.
Et, euh...toutes mes condoléances.
Rien de concret venant du père.
Les démineurs confirment qu'il s'agissait d'une cocotte-minute.
Comme à Boston.
Ils ont probablement trouvé la marche à suivre sur Internet.
Poudre, détonateur.
Mais à peine quelques clous et vis en guise de projectiles.
Une bonne chose qu'on ait affaire à des amateurs...
À quoi tu penses ?
Je trouve ça bizarre. le lieu, le dispositif.
Tu penses à un test ou à une cible spécifique ?
Aucune idée.
J'ai vérifié le bureau.
Le suspect n'a pas laissé de traces.
Le disque dur de la caméra a été effacé
de 1:00 à 2:45 du matin.
Donc on voit l'explosion...
Mais on ne voit pas qui a déposé le sac.
Autre chose ?
Je crois. En fait, c'est ça.
C'est quoi ?
Pose pas la question.
Il doit savoir.
Deeks , je te préviens. Pitié, ignore-le.
C'est un hareng rouge.
Mais si! Comme la technique du "hareng rouge" !
Ne l'encourage pas. C'est pas le cas !
je vous ai dit que je travaillais ici !
Madame, c'est une scène de crime. Où est Eduardo ?
Où est le corps ?
N'avancez pas ou on vous arrête.
Ok. D'accord. Merci.
Madame ! Qui d'autre est mort ?
J'ai des amis. J'ai des amis là-bas.
Lâchez-moi !
Hey, on se calme.
Vous venez d'agresser un agent fédéral.
Je suis un agent fédéral.
De la DEA. Sous couverture. Il faut qu'on parle.
C'est bon, on s'en charge.
Un des hommes qui a été tué, Eduardo Bajaras,
il importait du poisson d'Equateur.
je pense que quelqu'un voulait sa mort.
Pourquoi ?
Il, euh...
il nous a contactés parce qu'il soupçonnait
un de ses nouveaux employés.
Vous allez bien ?
le nom du mec était Mateo.
Est-ce que Mateo a un nom de famille ?
Nina ! Whoa !
Attention à sa tête.
Elle respire à peine.
Appelez les urgences ! Dépêchez-vous !
Allez Nina, réveillez-vous.
Nina, allez.
Elle est en état de choc. Levez ses jambes.
J'ai quelque chose ici.
Quoi ?
Des perforations fraîches.
Il y a des fragments dans la peau.
Ils sont durs et tranchants.
C'est quoi ?
Une épine dorsale d'un poisson-pierre.
Deeks, va chercher de l'eau chaude. Je vais détruire le venin.
J'y vais.
On apprend à rester loin d'eux quand on plonge.
À quel point c'est toxique ?
Encore cinq minutes, et elle serait morte.
Ce n'était pas un accident.
Les épines étaient profondément enfoncées.
Et elle n'a rien senti ?
Quelqu'un voulait la faire taire. Pour de bon.
Elle doit avoir été proche de quelque chose.
Bon, elle va contre l'avis médical
et refuse tout traitement médical supplémentaire.
C'est une dure à cuire.
Pourquoi tu ne l'amènerais pas au hangar à bateaux
et voir ce qu'elle sait d'autre.
On va retrouver la trace de ce Matéo.
Et si elle refuse ?
Charme-la.
Elle va adorer.
Voilà.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
aller à l'hôpital, Nina ?
Certaine.
Au fait, c'est Talia.
Talia Del Campo.
Marty Deeks.
Désolé pour les mitaines.
Désolée pour le coude.
J'étais infiltrée.
Je ne pouvais laisser personne savoir
que je coopérais à l'enquête.
Ecoutez, quelqu'un a essayé de vous tuer.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
faire une pause, nous laisser prendre le relais ?
Aucune chance.
C'est mon affaire.
D'accord.
Ca va ?
Ouais.
Peut-être que je devrais rester assise encore un peu.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Vous n'avez pas d'équipier ?
Ça ne fait que compliquer les choses.
Et vous ?
Je suis une armée à moi tout seul.
Il a atterri il y a 90 minutes
et vous n'arrivez pas à le localiser ?
Et une équipe de secours ?
Vous avez la vision nocturne. Faites votre boulot !
Continuez de fouiller la zone.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a perdu un hélico quelque part par là.
Vous connaissez la zone ?
C'est là que Sabatino m'a abandonnée.
Vous avez été en contact avec lui ?
Non.
Habillez-vous.
On part à l'aube.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'on a les gars ?
Notre conducteur suspect,
Mateo Orantes. Il a un visa équatorien valide.
Son passeport aussi est valide : hologrammes,
filigranes, tout. Où vit-il?
Il a quitté son appartement
à Van Nuys il y a deux semaines, sans laisser d'adresse.
Evidemment.
Continuez de bosser là-dessus.
Rien sur le marché aux poissons ?
Bonnes et mauvaises nouvelles. Deeks avait raison.
La vidéo surveillance a été effacée avant l'explosion,
mais pas après.
Voici le couloir du quai de chargement.
Et c'est là que l'agent de la DEA
s'est faite poignardée avec la colonne vertébrale du poisson.
Le suspect tourne le dos à la caméra.
Soit il est malin soit très chanceux.
Vous avez d'autres images ?
Il disparait durant quelques minutes.
Et ensuite ce gars arrive
avec un casque de moto.
Même carrure, mêmes tennis.
- Qui est passé le prendre ? - Je ne suis pas encore sûr.
Et je travaille toujours sur la plaque d'immatriculation.
Alors, est-ce une véritable menace terroriste
ou un autre exemple du monde
partant à la dérive ?
Trop tôt pour le dire.
Merveilleux.
M. Deeks ?
Au hangar à bateaux,
en train de charmer notre agent de la DEA, on espère.
Ce sont nos suspects ?
Sans doute.
Malheureusement,
on ne les a pas encore identifiés.
Votre thé arrive.
Si vous me racontiez ce qui s'est passé ?
Tout le monde courait dehors.
C'était de la folie.
Un homme a fait tomber un énorme bloc de glace sur mon pied.
Merci.
C'est probablement là que vous avez été attaquée par le poisson.
La piqûre ne vous a pas fait mal ?
Pas vraiment, comparé au 20 kg de haddock congelé
lâché sur mes orteils.
Je vois.
J'ai senti la piqûre, mais je suis passée outre.
Parce que vous êtes du genre tenace ?
Dites, ma jambe est comme comprimée.
Vous ne connaitriez pas des techniques de shiatsu ?
Un bon massage me ferait du bien.
S'il-vous-plaît ?
Vous voulez que moi...
je vous fasse un massage ?
Pourquoi ne pas, hum ...
m'en dire plus sur l'homme au poisson ?
Je pourrais peut-être le reconnaître lors d'une séance d'identification
mais il était assez commun.
Et à propos de Mateo ?
La plupart des employés d'Eduardo étaient à plein-temps.
Mateo, lui, était chauffeur à temps partiel.
Pourquoi il semble si louche ? Il voulait seulement être payé
en cash. Pas de taxes, pas de prélèvements.
Je signe tout de suite.
Eduardo ne voulait pas.
Il a présidé le Business-club Americano-Équatorien.
Il a toujours été réglo.
Personne n'était payé au noir.
Alors pourquoi faire appel à la DEA ?
Matéo devait récupérer une cargaison à l'aéroport.
Les caisses ont été ouvertes entre l'aéroport et le marché aux poissons.
Des sacs de congélation vides
ont été trouvés dans la glace.
Ces sacs ont été testés positifs
à la cocaïne.
Eh bien, l'Equateur borde la Colombie,
et l'odeur de poisson peut perturber l'odorat des chiens.
je travaillais avec Mateo, afin de gagner sa confiance.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Nous étions tous les deux dehors lors de l'explosion,
et l'instant d'après, il avait disparu.
Je dois vraiment y aller.
Oh non, vous ne pouvez pas.
Ne soyez pas ridicule.
Vous... Vous ne pouvez même pas marcher.
Vous avez été attaquée par un poisson-pierre.
Je dois faire pipi.
Oh, ça ...
D'accord, euh ...
De ce côté ...
Ce sont les toilettes. Ok.
Wow, ok.
Un coup de main serait le bienvenu.
Ok, on va vous trouver une canne,
voire des béquilles.
Un shot de tequila suffira.
Ça ressemble à une attaque au lance-roquettes.
Qui était à bord ?
Les Forces Spéciales.
J'ai du mal à croire que quelqu'un ait survécu.
Personne n'a survécu.
Où sont les corps ? Les rebelles ont dû
les emporter avec le reste.
Monnaie d'échange ?
Avec ces gars, on ne sait jamais.
Je vous envoie les coordonnées.
Hey, tu as obtenu quelque chose avec la plaque de la moto ?
C'est bien trop flou pour l'oeil humain,
mais grâce à la magie de l'amélioration numérique,
on sait maintenant que la moto
est enregistrée au nom de Raul Herrera.
Un autre Equatorien qui est entré dans le pays
la même semaine que Mateo.
Tu penses qu'ils sont
dans la même équipe ? J'ai une adresse.
Eh bien, je vais l'appeler.
Donc vous voulez venir diner à la maison samedi soir ?
Qui, moi et Deeks ?
Quoi ?
Ne me dis pas "quoi".
C'est comme ça que tu vas la jouer ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'espère que tu seras un meilleur menteur quand on aura des problèmes.
Tes lèvres bougent,
des mots en sortent mais ils ne veulent rien dire.
C'est comme si vous aviez un accident vasculaire ou qqch comme ça.
Ok. Tu peux me le dire
ou Jill peut le dire à ma femme, et ensuite elle me le dira.
Oh, c'est à propos de ça ?
oui, c'est à propos de ça.
Eh bien, ça n'a rien à voir avec ça.
Oh, donc c'est serieux.
Ce n'est pas serieux ; C'est juste personnel.
Donc on ne partage plus, hmm ?
Depuis quand tu t'interesses à ma vie amoureuse, hein ?
Depuis que tu en as une.
Ok, excuse moi de vouloir garder
quelques trucs privés, ok ?
"Quelques trucs" ? Tu fais passer Howard Hughes
pour un extraverti.
Je veux dire longs cheveux, allergiques aux bactéries,
le Hughes qui conservait sa propre urine.
Eh bien, vous n'aurez même pas à me dire votre prénom.
C'est fini ?
Je pense.
Bien que je trouve ça intéressant,
tu parles de "vie amoureuse" au lieu de "rendez vous".
N'aie pas trop d'espoirs,
Martha Stewart.
Tu ne vas pas organiser un mariage tout de suite.
J'aime être célibataire. Qu'est ce que tu vas faire
quand tu seras vieux et seul ?
Qui prendra soin de toi ?
Je vais emménager avec toi.
Seulement si j'ai Alzheimer et que j'oublie qui tu es,
parce que c'est sûr que tu ne l'es pas.
je ne mettrai pas vos bocaux de pipi dans mon garage.
Raul Herrera ?
On a un coureur.
Agents Fédéraux !
Si vous êtes ici, montrez nous vos mains !
La porte de derrière !
Amène la voiture.
Sam, tu le vois ?
Je vais arriver par l'Est sur Yucca.
Raul, no te muevas.
Pon las manos arriba de la cabeza
Quoi ?
J'ai dit, "Mets tes mains sur ta tête."
Je ne parle pas espagnol.
Tu viens d'Equateur et tu ne parles pas espagnol ?
Reviens ici, Sam. Je l'ai trouvé.
Je fais ça depuis un moment Raul.
La plupart du temps les gens innocents ne se cachent pas sous des lits
à moins qu'ils aient huit ans.
Je dois de l'argent à un mec.
Je pensais que vous veniez le chercher.
De l'argent pour quoi ?
Une Motocyclette. Oh, tu veux dire le vélo que tu as apporté
à la poissonnerie ce matin ?
Quelle poissonnerie ?
"Quelle poissonnerie".
On vous a vu dessus avec le suspect d'un crime.
Ma motocyclette à été volé la nuit dernière. Vraiment ?
Avez vous prévenu la police ?
J'allais le faire, mais vous m'avez interrompu.
Ouais, uh-huh.
On a un mauvais timing.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Comment ça se fait qu'un gars élevé en Equateur
ne parle pas espagnol ?
Mon père était Equatorien.
Ma mère venait des Etats Unis.
Ils travaillaient pour le Corps de Paix.
Le Corps de Paix? comme c'est ironique.
Quand j'avais deux ans mon père est mort
J'ai grandi en parlant anglais.
Je suis allé dans une école américaine à Quito.
Qu'est ce que tu fais à L.A. ?
J'ai un visa d'étudiant pour la CSUN.
Mais pour être honnête, j'ai raté quelques cours, donc...
je prends un semestre sabbatique.
On a des formulaires de police dans la voiture ?
Je pense.
Tu vas rester un peu avec nous.
La bonne nouvelle c'est que tu vas avoir du temps
pour remplir les papiers pour ta moto volée.
Les OPS peuvent faire marcher leur magie
avec des empruntes et un scan d'iris.
Des nouvelles de notre gars, Mateo ?
Eh bien, il n'est pas allé au travail aujourd'hui.
Quelle grande surprise.
Pas de traces électroniques,
Pas de comptes bancaires, de cartes de crédit.
Et pas de voiture enregistrée à son nom.
Et quoi, on pense juste qu'il prend le bus partout ?
Il conduit une Toyota Corolla de 81.
Quoi ? J'ai la, euh,
sa plaque d'immatriculation et son code VIN ici.
Hey ! Je vous l'envoie tout de suite.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu ne m'as pas dit ça ?
Parce que c'est mon affaire et je te l'ai déjà dit.
Techniquement, c'est mon affaire.
Non.
En fait, maintenant c'est notre affaire.
Considérez ça comme un travail de groupe
M. Deeks, Mlle Del Campo
sera votre nouvelle partenaire.
Vous voulez que ma partenaire soit...
Talia Del Campo, voici Hetty Lange, ma patronne,
et je suis presque sûr qu'elle est le maître
de l'univers. Enchantée de vous rencontrer,
mais je n'aurais pas besoin d'un partenaire. Merci.
Ce n'était pas une question, ma chère.
En toute honnêteté, Hetty, euh pourquoi sommes nous ensemble?
C'est comme si la DEA et le FBI ont une affaire conjointe
S'il s'avère qu'il n'y a pas de connexion avec le terrorisme,
on laissera aller. En attendant, jouons la ami-ami.
joue bien
Deeks,
Je viens juste d'avoir une correspondance pour la voiture de Mateo
je te l'envoie sur ton portable.
Deeks ?
Quelqu'un ? Bonjour ?
Expliquez moi pourquoi je prends mes ordres de vous.
Parce que vous êtes une jeune fille intelligente
avec une carrière prometteuse,
et je pense que tu voudrais que ça continue.
Ça,
et j'ai déjà vu ça avec votre patron.
Vraiment ? Vous avez parlé avec William ?
Hum, non.
J'ai parlé à son patron,
qui s'avère aussi être mon filleul.
- D'autres questions ? - Non !
Non, pas d'autres questions. Si, Je...
On est bon. Je suis... Je peux avoir mon propre sac.
On se voit plus tard.
On va aller vérifier la voiture.
Oui, ok, compris.
Oh, attendez, ils viennent juste de rentrer.
Un convoi
D'insurgés armés ont été repérés faisant un tour
le long de la frontière pakistanaise.
Ici.
On penses que c'est le Fantôme Blanc
C'est proche.
C'est probablement le même bâtard qui a abattu notre hélico.
J'attrape ma machine; Trouve moi une moto.
Qu'est ce que vous allez faire ?
Ce pour quoi vous m'avez envoyée ici.
Vous pouvez me parler.
C'est la corolla de Mateo.
Ils l'ont trouvé en utilisant ...
un kaléidoscope.
Exacte. Alors, quand as-tu commencé à jouer de cette façon?
Quand j'étais une petite fille ...
... mes parents ont été descendus par des dealers de drogue.
Je me suis promis de tout surmonter.
Je t'embête juste.
Parce que tu réalises que c'est l'histoire d'origine de Batman hein ?
Tu sais, j'ai commencé dans la police de L.A.
On a probablement arrêté certains des mêmes dealers de drogue.
Probablement pas. La plupart de mon boulot est international.
Mexique. Colombie. Afghanistan.
Sous couverture ?
oui.
à l'intérieur des cartels ?
Disons juste que cette petite assignation c'est mes vacances.
Donne moi une seconde, je vais, euh ... Forcer la serrure.
La porte passager est ouverte.
_ Tu peux entrer. _ Merci
La boite à gant est vide.
Cherche de la poudre, des batteries,
détonateurs, câbles, tout ce qui peut servir à ...
Le coffre est vide aussi.
Je pense qu'il a abandonné la voiture et jeté les preuves.
Pas si vite.
Il a laissé ça.
Que fais-tu avec un petit écrou?
Probablement un shrapnel pour un IED
Ou c'est juste une vieille voiture qui tombe en morceaux.
On a aussi ce reçu du Club Hardware.
Je pense que ça peut nous aider.
Qu'est ce que... Qu'est ce que tu fais ?
Je cherche de la drogue.
Ce n'est pas pour ça qu'on est ici.
Si tu ressens le besoin de nettoyer,
tu peux essayer avec ça, pour vérifier les résidus d'explosifs.
Tu peux le faire toi-même.
Hey.
Tu sens ça ?
Quoi ?
Ton eau de toilette "Britney Spears"?
Mignon.
Non, c'est quelque chose d'industriel.
Coté passager.
C'est un solvant organique.
Ce n'est pas de l'acide chlorhydrique.
Ce n'est pas de l'ether.
Tu pense qu'ils étaient couverts de meth ou de khat?
On est ici pour connecter cette voiture
à une bombe cocotte-minute, donc je m'en fous
s'ils sniffent de la colle ou s'ils fument des bananes.
Qu'est ce que tu fais ?
Vraiment ?
Ca ne...
va pas aider la revente.
alors, laisse la transcription,
la facture d’électricité.
Qu'est ce que tu peux nous dire d'autre sur Raul ?
On n'a rien trouvé avec les empreintes ou le scan oculaire
dans tout les bases de données.
L'histoire du CSUN se tient ?
Oui, il était enregistré comme élève.
Il a raté la géologie 101.
Quel genre d'idiot rate Rocks for Jocks ?
Le genre qui fabrique des bombes.
Nous allons le chercher
Merci messieurs.
C'est un code NCP ?
Mmm, c'est un vieux terme mais effectivement.
Un cheval de Troie pour entrer dans la base de données de l'armée
du Middle East.
L'armée ?
A ces empreintes et des scans oculaires
de chaque local qu'ils rencontrent.
Ce n'est pas vraiment recevable aux yeux de la loi.
Hetty, vous êtes habile.
Le département informatique des sciences de UCLA.
1969
1969 ?
Ce n'était pas l'année de la première transmission ARPANET ?
Si, ça l'était.
Hetty vous étiez là
quand ils ont inventé Internet ?
Ha !
C'est ici.
Voyons si notre suspect a un pedigree de l'Europe de l'Est.
Mes hommes m'ont dit qu'il est ici.
On est dessus.
Rapport de situation, Agent Blye.
Je vois le convoi.
Je me mets en position.
Bien, dites nous quand vous avez
l'identité du White Ghost.
Vous le voyez?
Oui, je le vois.
Vous pouvez tirer ?
Il est derrière le camion.
Ne le laissez pas s'enfuir. C'est un ordre.
Je l'ai.
Tirez.
Tirez, Agent Blye.
Agent Blye, tirez.
Oh, mon Dieu!
Je vais prendre "Trans-Atlantic Treks" pour 200$, Alex.
Et la réponse est...
Ba-boo, boo ,boo !
Le Daily Double.
Qu'est ce qu'on a les gars ?
Des progrès avec Raul ?
Il s'en tient à son histoire.
Pas pour longtemps.
Sa biométrie correspond parfaitement
à un homme du nom de Massil Al-Hawati.
C'est un fichier de renseignement de l'Irak.
M. Al-Hawati vient en fait du Yemen.
Il était suspecté de construire des IED comme un combattant étranger.
Quand a-t-il eu un passeport équatorien ?
Il ya cinq mois,
il a volé de Teheran à Panama.
Panama à Caracas.
Et a apparemment réussi à aller en Equateur
Où il a créé une nouvelle identité et un nouveau passeport.
Il a passé la sécurité à LAX sans accrocs.
C'est en train de devenir intéressant.
Vous me laissez m'en aller ?
Votre histoire s'est vérifiée.
Désolés de vous avoir dérangé.
Comment je rentre chez moi?
Je t'appelle un taxi.
Ça devrait dépanner.
Vous savez j'ai entendu parler de la brutalité
des services secrets américains.
Mais vous n'êtes pas si mal.
Allah yatik el afyeh.
Allah yatik.
As-salamu alaykum.
Vous avez passé beaucoup de temps au Yemen.
Le district d' al-Quatan d'Hadramat est magnifique
à cette période de l'année.
Bien, nous avons trouvé Mateo à la quincaillerie.
Il a payé cash pour cinq livres
pour des vis, écrous et boulons.
Il était calme pour les acheter.
Quel est le code du Wi-FI ?
C'est classé. Tu es sérieux?
On a une bonne 4G
si tu as besoin de regarder tes mails.
J'en ai besoin pour envoyer un message à la DEA. Aller.
Ecoute, si tu veux la Wi-Fi,
il y a un café juste en bas de la rue.
Tu peux me prendre un latte pendant que tu es là-bas.
Je commence à comprendre pourquoi tu n'as pas de partenaire.
Et j'avais un partenaire.
Vraiment?
Où est il?
Elle.
Oh.
J'ai compris.
Tu as compris quoi exactement?
Rien.
Elle est en mission classée si tu veux vraiment savoir.
Ecoute, j'ai eu un partenaire
il y a longtemps, et, mmm,
c'est devenu... compliqué.
Et?
J'ai fait quelque chose de stupide, et ça a mal tourné.
C'est une longue histoire.
Après quelques margaritas tu pourras peut être le savoir.
Donc qu'est ce que tu cherches ?
Les résultats!
Du match des Clippers? (basket ball)
De labo de la DEA, les analyses chimiques
La substance trouvée sur le sol de la voiture de Mateo...
c'est un mélange exclusif d'enzymes
et de bactéries utilisé pour traiter des systèmes infectés
et c'est unique à cette industrie.
Donc, tu pense que Mateo a nettoyé la fosse septique?
C'est probable qu'il ait conduit un camion.
Tu as une idée de combien de compagnies de nettoyage
il y a à Los Angeles?
Nope.
Mais je suis sûre qu'on va le savoir.
On peut faire une pause, si tu nous dis qui sont tes complices.
On sait que le boss de Mateo est devenu suspect.
à la poissonnerie, donc mets fin à tout ça.
Vous avez presque tué un agent de la DEA
Ma pensée est AQAP
Al-Qaeda de la Peninsule Arabique.
c'est effectivement une équipe.
Vois comme nous avons une celule dormante ici, G.
Alors arrêtez-moi.
Comme ça je pourrais vivre
le célèbre système juridique Américain.
Innocent jusqu'à être déclaré coupable.
Quel est votre plan?
Je suis un touriste.
Je veux visiter votre magnifique pays, en entier.
Lis le coran
Le prophète interdit
le tueur des femmes et des enfants.
Dîtes ça à votre armée.
Qu'est-ce qui c'est passé?
Je n'avais pas d'angle de tir.
Est-ce que vous en avez eu un au moins?
- Oui. - Et ?
Et j'ai raté, d'accord ? J'ai raté.
Je ne suis pas...Je... Je ne suis pas sûre que c'était lui.
Vous avez vu son visage?
Blye!
A peine
-Est-ce que c'était un occidental? -Oui. Non.
Peut-être.
Je ne sais pas. Je ne pourrais... Je ne pourrais le dire
Il ressemblait juste à Mooj
Mais il ne ressemblait pas à Sabatino, n'est-ce pas?
Non.
Autre chose? Ouais.
Je veux un rapport détaillé entre mes mains dans l'heure.
Bien.
Je vais aller prendre une douche.
Fosses septiques.
Si tu veux les nettoyer à LA
vous avez 112 choix.
Oui, mais qui obtiendrait le meilleur examen sur Yelp?
Nous avons trouvé une reconnaissance faciale
sur toutes les caméras de sécurité auprès de ce secteur,
Il y a deux jours,
nous avons cela.
voila
Bonjour, Westlake service septique.
Bonjour, Mateo.
Nous devrions peut-être leur rendre visite.
C'est peut être pas nécessaire.
Oui, nous avons localisé leurs camions.
La nuit dernière, l'un d'eux était stationné à une station d'essence fermée
après minuit.
À la sortie du camion.
c'est un gros tuyau
qui est dans le réservoir souterrain.
Quelle est la capacité du camion ?
3000 gallons.
3000 gallons de gasoil.
c'est une jolie et convenable boule de feu.
Où est le camion maintenant ?
On ne sait pas. Il n'est jamais rentré.
Bon, les gars, suivez tous les véhicules de Westlake septique.
Ouais. Sam, Callen?
Vous pouvez sortir?
Ils n'obtiendront rien du gamin.
avant qu'il ne soit trop tard.
Eric ?
J'ai le camion suspect
roulant au sud sur le Boulevard Lincoln
à Playa del Rey.
En direction de LAX.
La sécurité de l'aéroport est en alerte.
Votre gars a quelque chose de nouveau à dire ?
Il ne dit rien.
Okay, je l'ai. Il a passé l’aéroport.
Regardez, il est en dirrection de Manhattan Beach.
South Bay.
Aucun événement là-bas aujourd'hui?
Vérification.
La raffinerie,
le port...
Il y aurait des dégats
à faire à travers l'une des portes.
Notre plan est de réduire au minimum les dommages collatéraux.
Nous devons les amener dans une zone inhabitée.
Ouais, mais si ils deviennent suspicieux
ou si ils commencent à tirer, Ka-boom.
Ces gars conduiraient leur camion en martyrs.
Oh, mon.
Quoi ?
Le USS Iowa.
C'est le festival de son anniversaire.
C'est une cible parfaite.
C'est le même groupe
qui a mis une bombe sur le USS Cole au Yemen.
Le Iowa attend 5000 invités aujourd'hui.
Un groupe de cette taille va avoir besoin de beaucoup de toilette-portable.
Et le camion septique passe juste devant la sécurité.
En prétendant viabiliser les toilettes
L'explosion et le feu feront sortir la foule.
et l'équipage. Très bien.
Ils seront à San Pedro dans une heure.
Faisons ça.
Vas-y Eric
Stop, chien, stop.
Les lumières deviennent rouges.
Prêt, Sam? Bon à partir.
Talia?
Confirmez que Mateo est sur le siège passager.
Le conducteur est l'imbécile qui a fait tomber
le poisson sur moi.
Il y a un ensemble de pain d'explosif
En dessous du réservoir
Donnez-nous 5 secondes de couverture.
Sam, à toi.
L'oeil est la balle
Feu vert.
Je l'ai.
Très bien, allez on bouge,
mais gardez vos distances, tout le monde.
Okay , nous avons eu la sortie.
Il va au bout du parking
Il est tout à toi, Sam.
il semblerait, les gars, que vous avez besoin d'aide.
Uh, non, c'est ok.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous ressemblez à quelqu'un qui as de gros problèmes de radiateurs.
Oui, nous le savons.
Vous voulez que je vous apporte de l'eau?
Vous obtenez une dépanneuse ou ...
Tout va bien. Mon ami est mécanicien.
Oh, c'est bon,
Parce que je suis un agent fédéral!
Mettez vos mains sur le capot!
écartez vos pieds!
Ne bougez pas! J'ai dit les mains sur le capot!
Je prends celui qui s'enfuit.
J'ai la bombe.
Deeks, il vient vers toi.
Regardez pour un car-jacking.
Observe les passants!
Copiez ca. Accrochez-vous bien.
Poussez-vous du chemin !
Restez en bas!
Ne bougez plus!
Sortez de la voiture!
Tais toi!
J'ai un téléphone qui fait détonateur sur le camion.
Je peux le désactiver dans une minute.
On n'a peut être pas une minute.
Il a sorti son mobile.
Ton tir, Deeks.
Otage. Pas de tir. Pas de tir!
Merde, il appelle !
Sam, sors de là tout de suite!
Tireur abattu !
Tir chanceux, Deeks, hein ?
Merci, frère.
Sam, tu vas bien ?
Je vais bien.
Que dîtes-vous d'aller frapper au Iowa festival?
Ouai.
Ce dont j'ai envie maintenant c'est de churros.
Merci pour la balade.
C'est mon plaisir.
Quelle longue journée.
Vous savez, j'ai ramassé le poisson van ce matin à 1h00
yikes
Oh, tu vas aimer ca.
Qu'est ce que tu as?
Et bien, la douane
a trouvé un sac en plastique de contrebande
dans les fruits de mer de l'expédition de ce soir.
Dix dollars sur la cocaïne. Billets de 100 $.
Et c'est comme ça qu'ils ont créé la cellule dormante
Tu sais, tu peux toujours trouver des résidus de drogues
sur l'argent venant de l'Amérique du Sud.
C'est en fait la façon dont je me suis tiré dans cette paire de manches.
Tu sais, uh...
Tu n'as pas besoin de moi pour le dire,
mais tu as fait du bon boulot aujourd'hui.
Merci.
C'était sympa de travailler avec toi.
C'était...
différent.
- Différent. - Différent.
C'était une connotation positive, pas vrai ?
Tu sais, tu n'as jamais fini
de me raconter ce qui s'est passé avec ton ancien partenaire.
Et bien, je n'ai jamais été assez "alcoolisée" pour ça.
Version courte est Le choix de Sophie, la fourchette de Morton.
Kobayashi Maru.
Une situation sans issue.
Et qu'est ce que tu as choisi?
J'ai choisi de rester avec la DEA.
Je le devais
Et à propos de ton partenaire?
Il a dû quitter l'agence...
et moi.
Peu importe, désolé,
Je dois aller dormir.
Bien sûr.
Tu sais, si un jour tu es un agent libre,
la DEA n'est pas un mauvais endroit pour travailler.
Ok.
Bonne nuit, partenaire.
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis prêt pour un peu de Ikura.
Riube
Ika-somen.
Quoi?
Ika-Somen. avez-vous entendu?
Talia connait un des chefs japonais.
vers là bas au, euh, marché aux poissons.
Pas n'importe quel chef.
nobi kusuhara
Il est comme le...
Rick James du sushi.
Quel meilleur moyen
pour célébrer une victoire?
Et nous avons notre propre menu privé de dégustation.
Juste pour nous.
Ouai, je ne sais pas...
Deeks.
Ça n'arrive qu'une fois dans ta vie.
Ouai, je sais,
J'ai juste, je suis une sorte de...
J'ai juste une sorte de battement, tu vois?
Battement?
Allez, Deeks.
Tu auras la chance de rencontrer l'amie
de Callen,
avoir un peu de riz gluant ...
Très bien. Vous savez quoi? Ouais.
Je, euh..., pourquoi ne partiriez vous pas les gars,
et je... Peut-être que je vous rejoindrai plus tard.
Je vous retrouverai là-bas.
Oh, ça va être beau
iawase ni, Deeks-san.
Et tu en entendras beaucoup parler
au restaurant, oui, vous savez ...
vous devriez venir.
Allez.
Six autres semaines de l'hiver.